snkd97’s blog(G/N design)

snkd97と仲間たち!続編です。G/Nブランドの確立を目論みますw解る人には解る。解らない人にはちっとも解らない。そんな世界です。

NH38の行方 その2

商品が届かない。セラーに何て言ってやろうかと考えている時にTak961さんから案文をご提案頂いた。

とっても紳士的な文章を作成頂いたので早速セラーに送信!


f:id:snkd97:20210924223242j:image

青い文字が送信文です。

訳すると「おらぁ~はよ送らんかいヴぉケー!」なんてことは書いてありませんのでご安心を。

早速セラーから返信がありました。

冒頭には、

「商品は生産者に返送されていました。返金したいと思います。」

とのこと。

ほらー!

だから何が「心配するな問題ないキリッ(」だよ。

問題ありまくりだろ。

そしてさらにセラーの文章は続く。


f:id:snkd97:20210924223733j:image

何やら返金はするんだけど、商品は届いたことにして返品したことにしてくれ、と書いてある。

実際には返品なんてしなくていいよ、なんて書いてある。

怪しい…そして信用できない。

 


f:id:snkd97:20210924224214j:image

「いつも問題ないって言ってたろ?届いたことになんてしない。」と半切れで返信w

 


f:id:snkd97:20210924224335j:image

なんか言い訳?

もう訳す気にならない。え?だめ?

 

もはや、半切れの日本語を英訳しまくって送りつけた。折角Tak961さんが紳士的な英文を作ってくれたのに、もう半グレ日本人丸出しですw

 

そして、「商品を受け取ったことにして…」の下りのメッセージのスクリーンショットを添付してアリエクに通報!

 

いよいよ、泥沼かw

早速アリエクが出てきてこちらの提案を聞いてくる。もちろん全額返金だ。ホントはそれ以上のことを望みたいが、変な提案をチクってやったからまぁ、いいだろ。

 


f:id:snkd97:20210924224941j:image

セラーから反応がありましたよ。

なんと返金0円を提案し返してきた。

そこには英文がついていて、


f:id:snkd97:20210924225049j:image

ん?なんだこれ?

明日連絡してくれ?

なんかとぼけてる?

 

連絡くれって書いてあるから、

「全額返金か、一週間以内に届けるかどちらか選べ!」

って、カッコ良くメッセージを送ったが、何やらPleaseから始まる英文になってる!

コラ!Google翻訳!そんな弱腰でどーする!

 

まぁ、内容は伝わってるからいいか…

 

ということでセラーの反応待ちです。

 

さて、どーなる!